diff --git a/po/fr/minetest.po b/po/fr/minetest.po
index 3c828ccb8..2d4dc177e 100644
--- a/po/fr/minetest.po
+++ b/po/fr/minetest.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Minetest)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-20 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 19:19+0000\n"
"Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"fr/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
#: builtin/client/chatcommands.lua
msgid "Clear the out chat queue"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Find More Mods"
-msgstr "Rechercher des mods"
+msgstr "Trouver plus de mods"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Mod:"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "« $1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 and $2 dependencies will be installed."
-msgstr "Les dépendances $1 et $2 vont être installées."
+msgstr "« $1 » et $2 dépendances seront installées."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 by $2"
-msgstr "$1 par $2"
+msgstr "« $1 » de $2"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid ""
@@ -252,11 +252,11 @@ msgstr "Téléchargement de $1…"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 required dependencies could not be found."
-msgstr "Les dépendances nécessaires à $1 n'ont pas pu être trouvées."
+msgstr "$1 dépendances nécessaires n'ont pas pu être trouvées."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped."
-msgstr "$1 sera installé, et les dépendances de $2 seront ignorées."
+msgstr "« $1 » sera installé, et $2 dépendances seront ignorées."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "All packages"
@@ -284,21 +284,21 @@ msgstr "Téléchargement…"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Error installing \"$1\": $2"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'installation de « $1 » : $2"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Failed to download \"$1\""
-msgstr "Échec du téléchargement de $1"
+msgstr "Échec du téléchargement de « $1 »"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Failed to download $1"
msgstr "Échec du téléchargement de $1"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Failed to extract \"$1\" (unsupported file type or broken archive)"
-msgstr "Installation : type de fichier non supporté ou archive endommagée"
+msgstr ""
+"Échec de l'extraction de « $1 » (type de fichier non pris en charge ou "
+"archive endommagée)"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Games"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Veuillez vérifier que le jeu de base est correct."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Queued"
-msgstr "En file d'attente"
+msgstr "En attente"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Texture packs"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Collines"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Humid rivers"
-msgstr "Rivières irrigantes"
+msgstr "Rivières humides"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Increases humidity around rivers"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Arbres et herbes de la jungle"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Vary river depth"
-msgstr "Varier la profondeur fluviale"
+msgstr "Varier la profondeur des rivières"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Very large caverns deep in the underground"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
"override any renaming here."
msgstr ""
"Ce pack de mods a un nom explicitement donné dans son fichier modpack.conf "
-"qui remplacera tout renommage effectué ici."
+"qui remplace tout renommage effectué ici."
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "(No description of setting given)"
@@ -816,25 +816,21 @@ msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Échec de l'installation de $1 vers $2"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
msgstr ""
-"Installer mod : impossible de trouver un nom de dossier valide pour le pack "
-"de mods $1"
+"Installation : Impossible de trouver le nom de dossier approprié pour « $1 »"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
-msgstr "Impossible de trouver un mod ou un pack de mods valide"
+msgstr "Impossible de trouver un mod, un modpack ou un jeu valide"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to install a $1 as a $2"
-msgstr "Impossible d'installer un mod comme un $1"
+msgstr "Impossible d'installer un « $1 » comme un « $2 »"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
-msgstr "Impossible d'installer un $1 comme un pack de textures"
+msgstr "Impossible d'installer un « $1 » comme un pack de textures"
#: builtin/mainmenu/serverlistmgr.lua src/client/game.cpp
msgid "Loading..."
@@ -868,7 +864,7 @@ msgstr "Développeurs principaux"
#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe principale"
#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
msgid "Open User Data Directory"
@@ -961,7 +957,7 @@ msgstr "Héberger le serveur"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Install games from ContentDB"
-msgstr "Installer à partir de ContentDB"
+msgstr "Installer des jeux à partir de ContentDB"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "New"
@@ -1992,23 +1988,26 @@ msgstr "Mini-carte en mode texture"
#: src/content/mod_configuration.cpp
#, c-format
msgid "%s is missing:"
-msgstr ""
+msgstr "« %s » est manquant :"
#: src/content/mod_configuration.cpp
msgid ""
"Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors."
msgstr ""
+"Installer et activer les mods nécessaires, ou désactiver les mods provoquant "
+"des erreurs."
#: src/content/mod_configuration.cpp
msgid ""
"Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
"the mods."
msgstr ""
+"Note : cela peut être dû à un cycle de dépendance, dans ce cas essayer de "
+"mettre à jour les mods."
#: src/content/mod_configuration.cpp
-#, fuzzy
msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
-msgstr "Pas de dépendances"
+msgstr "Certains mods ont des dépendances insatisfaites :"
#: src/gui/guiChatConsole.cpp
msgid "Failed to open webpage"
@@ -2223,7 +2222,7 @@ msgid ""
"If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
msgstr ""
"(Android) Fixe la position de la manette virtuel.\n"
-"Si désactivé, la manette virtuelle sera centrée sur la position du doigt "
+"Si désactivé, la manette virtuelle est centrée sur la position du doigt "
"principal."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2233,7 +2232,7 @@ msgid ""
"circle."
msgstr ""
"(Android) Utiliser la manette virtuelle pour déclencher le bouton « Aux1 ».\n"
-"Si activé, la manette virtuelle va également appuyer sur le bouton « Aux1 » "
+"Si activé, la manette virtuelle appuie également sur le bouton « Aux1 » "
"lorsqu'en dehors du cercle principal."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2247,15 +2246,15 @@ msgid ""
"situations.\n"
"Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
msgstr ""
-"(X,Y,Z) de décalage du fractal à partir du centre du monde en unités "
-"« échelle ».\n"
+"(X,Y,Z) de décalage du fractal à partir du centre du monde en unités « "
+"échelle ».\n"
"Peut être utilisé pour déplacer un point désiré à (0, 0) pour créer une zone "
"d'apparition convenable, ou pour autoriser à « zoomer » sur un point désiré "
"en augmentant l'« échelle ».\n"
"La valeur par défaut est adaptée pour créer une zone d'apparition convenable "
"pour les ensembles de Mandelbrot crées avec des paramètres par défaut. Elle "
"peut nécessiter une modification dans d'autres situations.\n"
-"La gamme est d'environ -2 à 2. Multiplier par « échelle » pour le décalage "
+"La plage est d'environ -2 à 2. Multiplier par « échelle » pour le décalage "
"en nœuds."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2269,10 +2268,10 @@ msgid ""
"an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
msgstr ""
"Échelle (X,Y,Z) de la fractale en nœuds.\n"
-"La taille réelle de la fractale sera 2 à 3 fois plus grande.\n"
+"La taille réelle de la fractale est 2 à 3 fois plus grande.\n"
"Ces nombres peuvent être très grands, la fractale n'a pas à être contenue "
-"dans le monde. Les augmenter pour « zoomer » dans les détails de la "
-"fractale.\n"
+"dans le monde. Les augmenter pour « zoomer » dans les détails de la fractale."
+"\n"
"Le valeur par défaut est pour une forme verticalement écrasée convenant pour "
"une île, définir les 3 nombres égaux pour la forme brute."
@@ -2302,7 +2301,7 @@ msgstr "Bruit 2D contrôlant la taille et la fréquence des plateaux montagneux.
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that locates the river valleys and channels."
-msgstr "Bruit 2D qui localise les vallées et les chenaux des rivières."
+msgstr "Bruit 2D qui définit les vallées de rivières et canaux."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D clouds"
@@ -2343,7 +2342,7 @@ msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining structure of river canyon walls."
-msgstr "Bruit 3D définissant la structure des gorges."
+msgstr "Bruit 3D définissant la structure des parois des canyons de rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining terrain."
@@ -2393,7 +2392,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Une graine de génération de terrain pour un nouveau monde, laisser vide pour "
"une graine aléatoire.\n"
-"Sera annulé lors de la création d'un nouveau monde dans le menu."
+"Remplacée lors de la création d'un nouveau monde depuis le menu."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
@@ -2447,8 +2446,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Adresse où se connecter.\n"
"Laisser vide pour démarrer un serveur local.\n"
-"Noter que le champ de l'adresse dans le menu principal passe outre ce "
-"paramètre."
+"Noter que le champ adresse dans le menu principal remplace ce paramètre."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Adds particles when digging a node."
@@ -2478,6 +2476,13 @@ msgid ""
"0.0 = black and white\n"
"(Tone mapping needs to be enabled.)"
msgstr ""
+"Ajuste la saturation (ou l'éclat) de la scène\n"
+"Valeurs\n"
+"< 1,0 diminue la saturation\n"
+"> 1,0 augmente la saturation\n"
+"1,0 = saturation inchangée\n"
+"0,0 = noir et blanc\n"
+"(Nécessite le mappage tonal pour être activé.)"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, c-format
@@ -2515,7 +2520,7 @@ msgstr ""
"Des valeurs plus élevées rendent les niveaux de lumière moyens et inférieurs "
"plus lumineux.\n"
"La valeur « 1,0 » laisse la courbe de lumière intacte.\n"
-"Cela n'a un effet significatif que sur la lumière du jour et la lumière "
+"Cela a un effet significatif seulement sur la lumière du jour et la lumière "
"artificielle, elle a très peu d'effet sur la lumière naturelle nocturne."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2588,11 +2593,11 @@ msgid ""
"optimization.\n"
"Stated in mapblocks (16 nodes)."
msgstr ""
-"À cette distance, le serveur va agressivement optimiser quels blocs seront "
-"envoyés aux clients.\n"
+"À cette distance le serveur agressivement optimise quels blocs sont envoyés "
+"aux clients.\n"
"Des valeurs faibles peuvent augmenter fortement la performance du serveur, "
"mais peut provoquer l'apparition de problèmes de rendu visibles (certains "
-"blocs ne seront pas affichés sous l'eau ou dans les cavernes, ou parfois sur "
+"blocs ne sont pas affichés sous l'eau ou dans les cavernes, ou parfois sur "
"terre).\n"
"Une valeur supérieure à « max_block_send_distance » désactive cette "
"optimisation.\n"
@@ -2664,20 +2669,19 @@ msgstr "Distance d'optimisation d'envoi des blocs"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bloom"
-msgstr ""
+msgstr "Flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité du flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Bloom Radius"
-msgstr "Niveau de détails des nuages"
+msgstr "Rayon du flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bloom Strength Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d'intensité du flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Bobbing"
@@ -2720,8 +2724,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Distance de la caméra « près du plan de coupure » dans les nœuds, entre 0 et "
"0,25\n"
-"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs "
-"n’auront pas besoin de changer cela.\n"
+"Ne fonctionne que sur les plateformes GLES. La plupart des utilisateurs n’"
+"ont pas besoin de changer cela.\n"
"L’augmentation peut réduire les artefacts sur des GPUs plus faibles.\n"
"0,1 = Défaut, 0,25 = Bonne valeur pour les tablettes plus faibles."
@@ -2904,9 +2908,10 @@ msgid ""
"These flags are independent from Minetest versions,\n"
"so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/"
msgstr ""
-"Liste des drapeaux à cacher du dépôt des contenus.\n"
+"Liste des drapeaux séparés par des virgules des paquets à cacher du dépôt "
+"des contenus.\n"
"« nonfree » peut être utilisé pour cacher les paquets non libres, comme "
-"défini par la Free Software Foundation.\n"
+"défini par la « Free Software Foundation ».\n"
"Vous pouvez aussi spécifier des classifications de contenu.\n"
"Ces drapeaux sont indépendants des versions de Minetest, consulter la liste "
"complète à l'adresse https://content.minetest.net/help/content_flags/."
@@ -2986,15 +2991,15 @@ msgstr "Dépôt de contenu"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB Flag Blacklist"
-msgstr "Drapeaux ContentDB en liste noire"
+msgstr "Drapeaux de la liste noire de ContentDB"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB Max Concurrent Downloads"
-msgstr "Maximum de téléchargement en parallèle pour ContentDB"
+msgstr "Maximum de téléchargements simultanés de ContentDB"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ContentDB URL"
-msgstr "Adresse de la ContentDB"
+msgstr "URL de ContentDB"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Continuous forward"
@@ -3030,7 +3035,7 @@ msgid ""
"you to rise instead."
msgstr ""
"Contrôle la vitesse d'immersion dans un liquide lorsque inactif. Des valeurs "
-"négatives feront remonter."
+"négatives font remonter."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -3048,7 +3053,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Contrôle la largeur des tunnels, une valeur plus faible crée des tunnels "
"plus larges.\n"
-"Valeur >= 10,0 désactive complètement la génération de tunnels et évite le "
+"Valeur >= 10,0 désactive complètement la génération de tunnels et évite le "
"calcul intensif de bruit."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3121,14 +3126,15 @@ msgid ""
"This will be overridden when creating a world from the main menu."
msgstr ""
"Jeu par défaut lors de la création d'un nouveau monde.\n"
-"Sera annulé lors de la création d'un nouveau monde dans le menu."
+"Remplacé lors de la création d'un nouveau monde depuis le menu."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Default maximum number of forceloaded mapblocks.\n"
"Set this to -1 to disable the limit."
-msgstr "Nombre maximal de blocs de carte chargés de force."
+msgstr ""
+"Nombre maximal par défaut de blocs de carte chargés de force.\n"
+"Définir sur -1 pour désactiver la limite."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default password"
@@ -3144,7 +3150,7 @@ msgstr "Format de rapport par défaut"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default stack size"
-msgstr "Taille d’empilement par défaut"
+msgstr "Taille de pile par défaut"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -3184,10 +3190,13 @@ msgid ""
"Smaller values make bloom more subtle\n"
"Range: from 0.01 to 1.0, default: 0.05"
msgstr ""
+"Définit la quantité de flou lumineux appliquée à l'image rendue\n"
+"Des valeurs plus petites rendent le flou lumineux plus subtil\n"
+"Plage : de 0,01 à 1,0, par défaut : 0,05"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines large-scale river channel structure."
-msgstr "Définit la structure des canaux fluviaux à grande échelle."
+msgstr "Définit la structure des canaux de rivières à grande échelle."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes."
@@ -3200,13 +3209,15 @@ msgstr "Définit le niveau du sol de base."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the depth of the river channel."
-msgstr "Définit la profondeur du court de la rivière."
+msgstr "Définit la profondeur des canaux de rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Defines the magnitude of bloom overexposure.\n"
"Range: from 0.1 to 10.0, default: 1.0"
msgstr ""
+"Définit l'intensité de la surexposition du flou lumineux.\n"
+"Plage : de 0,1 à 10,0, par défaut : 1,0"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
@@ -3216,11 +3227,11 @@ msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the width of the river channel."
-msgstr "Définit la largeur des canaux fluviaux."
+msgstr "Définit la largeur des canaux de rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the width of the river valley."
-msgstr "Définit la largeur de la vallée de la rivière."
+msgstr "Définit la largeur des vallées de rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines tree areas and tree density."
@@ -3253,7 +3264,7 @@ msgstr "Profondeur en-dessous de laquelle se trouvent les grandes cavernes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Depth below which you'll find large caves."
-msgstr "Profondeur en-dessous duquel se trouvent de grandes grottes."
+msgstr "Profondeur en-dessous duquel se trouvent les grandes grottes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -3339,13 +3350,12 @@ msgid "Dungeon noise"
msgstr "Bruit de donjons"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable Bloom"
-msgstr "Tout activer"
+msgstr "Activer le flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable Bloom Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le débogage du flou lumineux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -3487,10 +3497,10 @@ msgid ""
"enhanced, highlights and shadows are gradually compressed."
msgstr ""
"Active le mappage de tons filmique « Uncharted 2 » de Hable.\n"
-"Simule la courbe des tons du film photographique, ce qui se rapproche de la "
-"l'apparition d'images à plage dynamique élevée. Le contraste de milieu de "
-"gamme est légèrement améliorées, les reflets et les ombres sont "
-"progressivement compressés."
+"Simule la courbe de tons d'un film photographique et ainsi se rapproche de "
+"l'apparence des images à plage dynamique élevée. Le contraste de milieu de "
+"plage est légèrement amélioré, les hautes lumières et les ombres sont "
+"progressivement compressées."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables animation of inventory items."
@@ -3538,7 +3548,6 @@ msgid "Entity methods"
msgstr "Systèmes d'entité"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behavior.\n"
"Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.\n"
@@ -3558,7 +3567,7 @@ msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Exposure Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d'exposition"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "FPS"
@@ -3695,7 +3704,7 @@ msgstr "Hauteur de la base des terrains flottants"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland water level"
-msgstr "Niveau d'eau des terrains flottants"
+msgstr "Niveau de l'eau des terrains flottants"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Flying"
@@ -3765,7 +3774,7 @@ msgid ""
"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32."
msgstr ""
"Pour les polices de style pixel qui ne s'adaptent pas bien, cela garantit "
-"que les tailles de police utilisées avec cette police seront toujours "
+"que les tailles de police utilisées avec cette police sont toujours "
"divisibles par cette valeur, en pixels. Par exemple une police de style "
"pixel de 16 pixels de haut doit avoir cette valeur définie sur 16, alors "
"elle ne sera jamais que de taille 16, 32, 48, etc., donc un mod demandant "
@@ -3859,8 +3868,8 @@ msgstr ""
"Distance maximale à laquelle les clients ont connaissance des objets, "
"établie en blocs de carte (16 nœuds).\n"
"\n"
-"Définir cela plus grand que « active_block_range », ainsi le serveur va "
-"maintenir les objets actifs jusqu’à cette distance dans la direction où un "
+"Définir cela plus grand que « active_block_range », ainsi le serveur "
+"maintient les objets actifs jusqu’à cette distance dans la direction où un "
"joueur regarde (cela peut éviter que des mobs disparaissent soudainement de "
"la vue)."
@@ -4070,7 +4079,7 @@ msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How deep to make rivers."
-msgstr "Quelle profondeur pour faire des rivières."
+msgstr "Profondeur des rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -4080,7 +4089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vitesse à laquelle les ondes de liquides se déplacent. Plus élevé = plus "
"rapide.\n"
-"Si elle est négative, les ondes de liquides se déplaceront en arrière.\n"
+"Si elle est négative, les ondes de liquides se déplacent en arrière.\n"
"Nécessite les liquides ondulants pour être activé."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4089,8 +4098,8 @@ msgid ""
"seconds.\n"
"Higher value is smoother, but will use more RAM."
msgstr ""
-"Combien de temps le serveur attendra avant de décharger les blocs de carte "
-"inutilisés, établi en secondes.\n"
+"Délai du serveur avant de décharger les blocs de carte inutilisés, établi en "
+"secondes.\n"
"Une valeur plus élevée est plus fluide, mais utilise plus de RAM."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4103,7 +4112,7 @@ msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How wide to make rivers."
-msgstr "Quelle largeur doivent avoir les rivières."
+msgstr "Largeur des rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity blend noise"
@@ -4150,10 +4159,10 @@ msgid ""
"invisible\n"
"so that the utility of noclip mode is reduced."
msgstr ""
-"Si activé, le serveur effectuera la détermination des blocs de carte "
+"Si activé, le serveur effectue la détermination des blocs de carte "
"invisibles selon la position des yeux du joueur.\n"
"Cela peut réduire le nombre de blocs envoyés au client de 50 à 80 %.\n"
-"Le client ne recevra plus la plupart des blocs invisibles, de sorte que "
+"Le client ne reçoit plus la plupart des blocs invisibles, de sorte que "
"l'utilité du mode sans collision est réduite."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4182,8 +4191,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si activé, l'enregistrement du compte est séparé de la connexion dans "
"l'interface utilisateur.\n"
-"Si désactivé, les nouveaux comptes seront enregistrés automatiquement lors "
-"de la connexion."
+"Si désactivé, les nouveaux comptes sont enregistrés automatiquement lors de "
+"la connexion."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -4407,11 +4416,11 @@ msgid ""
"Has no effect on 3D fractals.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
-"Réglage Julia uniquement.\n"
+"Ensemble de Julia uniquement.\n"
"La composante W de la constante hypercomplexe.\n"
-"Modifie la forme de la fractale.\n"
+"Transforme la forme de la fractale.\n"
"N'a aucun effet sur les fractales 3D.\n"
-"Gamme d'environ -2 à 2."
+"Plage d'environ -2 à 2."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -4420,10 +4429,10 @@ msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
-"Série Julia uniquement.\n"
+"Ensemble de Julia uniquement.\n"
"La composante X de la constante hypercomplexe.\n"
"Transforme la forme de la fractale.\n"
-"Portée environ -2 à 2."
+"Plage d'environ -2 à 2."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -4432,10 +4441,10 @@ msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
-"Série Julia uniquement.\n"
+"Ensemble de Julia uniquement.\n"
"La composante Y de la constante hypercomplexe.\n"
"Transforme la forme de la fractale.\n"
-"Portée environ -2 à 2."
+"Plage d'environ -2 à 2."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -4444,10 +4453,10 @@ msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
-"Série Julia uniquement.\n"
+"Ensemble de Julia uniquement.\n"
"La composante Z de la constante hypercomplexe.\n"
"Transforme la forme de la fractale.\n"
-"Portée environ -2 à 2."
+"Plage d'environ -2 à 2."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia w"
@@ -4492,7 +4501,7 @@ msgstr "Langue"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave depth"
-msgstr "Profondeur de grandes grottes"
+msgstr "Profondeur des grandes grottes"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave maximum number"
@@ -4508,12 +4517,11 @@ msgstr "Proportion de grandes grottes inondées"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Last known version update"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière version de mise à jour connue"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Last update check"
-msgstr "Intervalle de mise à jour des liquides"
+msgstr "Dernière vérification de mise à jour"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Leaves style"
@@ -4657,7 +4665,7 @@ msgstr "Itérations maximales pendant la transformation des liquides"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid queue purge time"
-msgstr "Délais de nettoyage d'une file de liquide"
+msgstr "Délai de nettoyage d'une file de liquide"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid sinking"
@@ -4695,6 +4703,9 @@ msgid ""
"from the bright objects.\n"
"Range: from 0.1 to 8, default: 1"
msgstr ""
+"Valeur logique qui contrôle la distance à laquelle l'effet du flou lumineux "
+"se propage des objets lumineux.\n"
+"Plage : de 0,1 à 8, valeur par défaut : 1"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lower Y limit of dungeons."
@@ -4992,7 +5003,7 @@ msgid ""
"This should be lower than curl_parallel_limit."
msgstr ""
"Nombre maximal de téléchargements simultanés. Les téléchargements dépassant "
-"cette limite seront mis en file d'attente.\n"
+"cette limite sont mis en file d'attente.\n"
"Ce nombre doit être inférieur à la limite de « curl_parallel_limit »."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5201,9 +5212,8 @@ msgid ""
"Current mapgens in a highly unstable state:\n"
"- The optional floatlands of v7 (disabled by default)."
msgstr ""
-"Nom du générateur de terrain qui sera utilisé à la création d’un nouveau "
-"monde.\n"
-"La création d'un monde depuis le menu principal le remplacera.\n"
+"Nom du générateur de terrain utilisé à la création d’un nouveau monde.\n"
+"La création d'un monde depuis le menu principal le remplace.\n"
"Les générateurs de terrain actuellement très instables sont :\n"
"– Les terrains flottants optionnels du générateur v7 (désactivé par défaut)."
@@ -5234,8 +5244,8 @@ msgid ""
"Network port to listen (UDP).\n"
"This value will be overridden when starting from the main menu."
msgstr ""
-"Port du réseau à écouter (UDP).\n"
-"Cette valeur est annulée en commençant depuis le menu."
+"Port réseau à écouter (UDP).\n"
+"Cette valeur est remplacée en commençant depuis le menu."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Networking"
@@ -5284,15 +5294,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nombre de processus « emerge » à utiliser.\n"
"Valeur 0 :\n"
-"– Sélection automatique. Le nombre de processus sera le\n"
+"– Sélection automatique. Le nombre de processus est le\n"
"– « nombre de processeurs - 2 », avec un minimum de 1.\n"
"Toute autre valeur :\n"
"– Spécifie le nombre de processus, avec un minimum de 1.\n"
"ATTENTION : augmenter le nombre de processus « emerge » accélère bien la\n"
"création de terrain, mais cela peut nuire à la performance du jeu en "
"interférant\n"
-"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de "
-"l’exécution de\n"
+"avec d’autres processus, en particulier en mode solo et/ou lors de l’"
+"exécution de\n"
"code Lua en mode « on_generated ». Pour beaucoup, le réglage optimal peut "
"être « 1 »."
@@ -5338,7 +5348,7 @@ msgid ""
"unavailable."
msgstr ""
"Chemin de la police alternative. Doit être une police TrueType.\n"
-"Cette police sera utilisée pour certaines langues ou si la police par défaut "
+"Cette police est utilisée pour certaines langues ou si la police par défaut "
"est indisponible."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5347,7 +5357,7 @@ msgid ""
"The folder will be created if it doesn't already exist."
msgstr ""
"Chemin pour enregistrer les captures d'écran (absolu ou relatif).\n"
-"La création du dossier sera faite si besoin."
+"Le dossier est créé s'il n'existe pas déjà."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5369,7 +5379,7 @@ msgid ""
"The fallback font will be used if the font cannot be loaded."
msgstr ""
"Chemin de la police par défaut. Doit être une police TrueType.\n"
-"La police alternative sera utilisée si la police ne peut pas être chargée."
+"La police alternative est utilisée si la police ne peut pas être chargée."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5390,7 +5400,7 @@ msgstr "Limite par joueur de blocs en attente à charger depuis le disque"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Per-player limit of queued blocks to generate"
-msgstr "Limite par joueur de la file de blocs à générer"
+msgstr "Limite par joueur de blocs en attente à générer"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Physics"
@@ -5430,11 +5440,11 @@ msgid ""
"Note that the port field in the main menu overrides this setting."
msgstr ""
"Port où se connecter (UDP).\n"
-"Noter que le champ de port dans le menu principal passe outre ce paramètre."
+"Noter que le champ port dans le menu principal remplace ce paramètre."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "Post-traitement"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5604,7 +5614,7 @@ msgstr "Taille des rivières"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River valley width"
-msgstr "Largeur des vallées fluviales"
+msgstr "Largeur des vallées de rivières"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rollback recording"
@@ -5632,9 +5642,8 @@ msgstr ""
"Des plages de sables apparaissent lorsque « np_beach » dépasse cette valeur."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Saturation"
-msgstr "Itérations"
+msgstr "Saturation"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Save the map received by the client on disk."
@@ -5659,7 +5668,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Met à l'échelle l'interface par une valeur spécifiée par l'utilisateur, à "
"l'aide d'un filtre au plus proche voisin avec anticrénelage.\n"
-"Cela va lisser certains bords grossiers, et mélanger les pixels en réduisant "
+"Cela lisse certains bords grossiers, et mélange les pixels en réduisant "
"l'échelle au détriment d'un effet de flou sur des pixels en bordure quand "
"les images sont mises à l'échelle par des valeurs fractionnelles."
@@ -5754,24 +5763,24 @@ msgid ""
"18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set."
msgstr ""
"Choisit parmi 18 types de fractales.\n"
-"1 = réglage Mandelbrot « Roundy » 4D.\n"
-"2 = réglage Julia « Roundy » 4D.\n"
-"3 = réglage Mandelbrot « Squarry » 4D.\n"
-"4 = réglage Julia « Squarry » 4D.\n"
-"5 = réglage Mandelbrot « Cousin Mandy » 4D.\n"
-"6 = réglage Julia « Cousin Mandy » 4D.\n"
-"7 = réglage Mandelbrot « Variation » 4D.\n"
-"8 = réglage Julia « Variation » 4D.\n"
-"9 = réglage Mandelbrot « Mandelbrot/Mandelbar » 3D.\n"
-"10 = réglage Julia « Mandelbrot/Mandelbar » 3D.\n"
-"11 = réglage Mandelbrot « Christmas Tree » 3D.\n"
-"12 = réglage Julia « Christmas Tree » 3D.\n"
-"13 = réglage Mandelbrot « Mandelbulb » 3D.\n"
-"14 = réglage Julia « Mandelbulb » 3D.\n"
-"15 = réglage Mandelbrot « Cosine Mandelbulb » 3D.\n"
-"16 = réglage Julia « Cosine Mandelbulb » 3D.\n"
-"17 = réglage Mandelbrot « Mandelbulb » 4D.\n"
-"18 = réglage Julia « Mandelbulb » 4D."
+"1 = Ensemble de Mandelbrot « Roundy » 4D.\n"
+"2 = Ensemble de Julia « Roundy » 4D.\n"
+"3 = Ensemble de Mandelbrot « Squarry » 4D.\n"
+"4 = Ensemble de Julia « Squarry » 4D.\n"
+"5 = Ensemble de Mandelbrot « Cousin Mandy » 4D.\n"
+"6 = Ensemble de Julia « Cousin Mandy » 4D.\n"
+"7 = Ensemble de Mandelbrot « Variation » 4D.\n"
+"8 = Ensemble de Julia « Variation » 4D.\n"
+"9 = Ensemble de Mandelbrot « Mandelbrot/Mandelbar » 3D.\n"
+"10 = Ensemble de Julia « Mandelbrot/Mandelbar » 3D.\n"
+"11 = Ensemble de Mandelbrot « Christmas Tree » 3D.\n"
+"12 = Ensemble de Julia « Christmas Tree » 3D.\n"
+"13 = Ensemble de Mandelbrot « Mandelbulb » 3D.\n"
+"14 = Ensemble de Julia « Mandelbulb » 3D.\n"
+"15 = Ensemble de Mandelbrot « Cosine Mandelbulb » 3D.\n"
+"16 = Ensemble de Julia « Cosine Mandelbulb » 3D.\n"
+"17 = Ensemble de Mandelbrot « Mandelbulb » 4D.\n"
+"18 = Ensemble de Julia « Mandelbulb » 4D."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server"
@@ -5833,6 +5842,12 @@ msgid ""
"Value of 1.0 (default) means no exposure compensation.\n"
"Range: from 0.1 to 10.0"
msgstr ""
+"Définit le facteur de compensation de l'exposition. Ce facteur est appliqué "
+"à la valeur de couleur linéaire avant tous les autres effets de post-"
+"traitement.\n"
+"La valeur de 1,0 (par défaut) signifie qu'il n'y a pas de compensation "
+"d'exposition.\n"
+"Plage : de 0,1 à 10,0"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5886,7 +5901,7 @@ msgid ""
"Set to true to enable Shadow Mapping.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
-"Mettre sur « Activé » active le « Shadow Mapping ».\n"
+"Mettre sur « Activé » active le mappage des ombres.\n"
"Nécessite les shaders pour être activé."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5894,6 +5909,8 @@ msgid ""
"Set to true to enable bloom effect.\n"
"Bright colors will bleed over the neighboring objects."
msgstr ""
+"Mettre sur « Activé » active le flou lumineux.\n"
+"Les couleurs vives débordent sur les objets voisins."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5926,6 +5943,11 @@ msgid ""
"top-left - processed base image, top-right - final image\n"
"bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
msgstr ""
+"Mettre sur « Activé » restitue la partition de débogage du flou lumineux.\n"
+"En mode débogage, l'écran est divisé en 4 quadrants :\n"
+"en haut à gauche - image de base traitée, en haut à droite - image finale\n"
+"en bas à gauche - image de base brute, en bas à droite - texture de l'effet "
+"lumineux."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -5934,7 +5956,7 @@ msgid ""
"This can cause much more artifacts in the shadow."
msgstr ""
"Définit la qualité de la texture de l'ombre sur 32 bits.\n"
-"Si désactivé, une texture de 16 bits sera utilisée.\n"
+"Si désactivé, une texture de 16 bits est utilisée.\n"
"Cela peut causer beaucoup plus d'artefacts sur l'ombre."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6115,9 +6137,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Spécifie l'URL à laquelle les clients obtiennent les fichiers média au lieu "
"d'utiliser le port UDP.\n"
-"$filename doit être accessible depuis $remote_media$filename via cURL "
-"(évidemment, remote_media devrait se terminer avec un slash).\n"
-"Les fichiers qui ne sont pas présents seront récupérés de la manière "
+"$filename doit être accessible depuis $remote_media$filename via cURL ("
+"évidemment, remote_media devrait se terminer avec un slash).\n"
+"Les fichiers qui ne sont pas présents sont récupérés de la manière "
"habituelle."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6126,10 +6148,9 @@ msgid ""
"Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) "
"items."
msgstr ""
-"Donne les valeurs par défaut de la taille des piles de nœuds, d'items et "
-"d'outils.\n"
-"Les mods ou les parties peuvent fixer explicitement une pile pour certains "
-"items."
+"Définit la taille de pile par défaut des nœuds, items et outils.\n"
+"Les mods ou les jeux peuvent fixer explicitement une pile pour certains (ou "
+"tous) items."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -6141,7 +6162,7 @@ msgstr ""
"Répartit une mise à jour complète de la carte des ombres sur un nombre donné "
"d'images.\n"
"Des valeurs plus élevées peuvent rendre les ombres plus lentes, des valeurs "
-"plus faibles consommeront plus de ressources.\n"
+"plus faibles consomment plus de ressources.\n"
"Valeur minimale : 1 ; valeur maximale : 16"
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6207,16 +6228,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Niveau de la surface de l'eau (optionnel) placée sur une couche solide de "
"terrain flottant.\n"
-"L'eau est désactivée par défaut et ne sera placée que si cette valeur est "
-"définie à plus de « mgv7_floatland_ymax » - « mgv7_floatland_taper » (début "
-"de l’effilage du haut).\n"
-"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES "
-"SERVEURS*** :\n"
+"L'eau est désactivée par défaut et est placée seulement si cette valeur est "
+"supérieure à « mgv7_floatland_ymax » - « mgv7_floatland_taper » (début de l’"
+"effilage du haut).\n"
+"***ATTENTION, DANGER POTENTIEL AU MONDES ET AUX PERFORMANCES DES SERVEURS*** "
+":\n"
"Lorsque le placement de l'eau est activé, les terrains flottants doivent "
-"être configurés et vérifiés pour être une couche solide en mettant "
-"« mgv7_floatland_density » à 2,0 (ou autre valeur dépendante de "
-"« mgv7_np_floatland »), pour éviter les chutes d'eaux énormes qui "
-"surchargent les serveurs et pourraient inonder les terres en dessous."
+"être configurés et vérifiés pour être une couche solide en mettant « "
+"mgv7_floatland_density » à 2,0 (ou autre valeur dépendante de « "
+"mgv7_np_floatland »), pour éviter les chutes d'eaux énormes qui surchargent "
+"les serveurs et pourraient inonder les terres en dessous."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Synchronous SQLite"
@@ -6333,7 +6354,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved to."
msgstr ""
-"Le chemin d'accès au fichier relatif au monde dans lequel les profils seront "
+"Le chemin d'accès au fichier relatif au monde dans lequel les profils sont "
"sauvegardés."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6425,8 +6446,8 @@ msgstr ""
"Intensité (obscurité) de l'ombrage des blocs avec l'occlusion ambiante.\n"
"Les valeurs plus basses sont plus sombres, les valeurs plus hautes sont plus "
"claires.\n"
-"Une gamme valide de valeurs pour ceci se situe entre 0,25 et 4,0. Si la "
-"valeur est en dehors de cette gamme alors elle sera définie à la plus proche "
+"Une plage valide de valeurs pour ceci se situe entre 0,25 et 4,0. Si la "
+"valeur est en dehors de cette plage alors elle est définie à la plus proche "
"des valeurs valides."
#: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6571,6 +6592,8 @@ msgstr "Mods de confiance"
msgid ""
"URL to JSON file which provides information about the newest Minetest release"
msgstr ""
+"URL du fichier JSON qui fournit des informations sur la nouvelle version de "
+"Minetest"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
@@ -6601,6 +6624,9 @@ msgid ""
"Unix timestamp (integer) of when the client last checked for an update\n"
"Set this value to \"disabled\" to never check for updates."
msgstr ""
+"Horodatage Unix (entier) de la dernière vérification d'une mise à jour par "
+"le client.\n"
+"Définir sur « Désactivé » pour ne jamais vérifier les mises à jour."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -6612,7 +6638,7 @@ msgstr "Décharger les données de serveur inutilisées"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Update information URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL des informations de mise à jour"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Upper Y limit of dungeons."
@@ -6643,13 +6669,15 @@ msgstr "Utilisation du filtrage bilinéaire."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use crosshair for touch screen"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le réticule pour l'écran tactile"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Use crosshair to select object instead of whole screen.\n"
"If enabled, a crosshair will be shown and will be used for selecting object."
msgstr ""
+"Utiliser le réticule pour la sélection d'objets au lieu de l'écran entier.\n"
+"Si activé, un réticule est affiché et utilisé pour la sélection d'objets."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -6758,6 +6786,11 @@ msgid ""
"Representation: MMMIIIPPP, where M=Major, I=Minor, P=Patch\n"
"Ex: 5.5.0 is 005005000"
msgstr ""
+"Numéro de version qui a été vu pour la dernière fois lors d’une vérification "
+"de mise à jour.\n"
+"\n"
+"Représentation : MMMIIIPPP, où M=Majeur, I=Mineur, P=Patch\n"
+"Exemple : 5.5.0 est 005005000"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Vertical climbing speed, in nodes per second."
@@ -6797,7 +6830,7 @@ msgid ""
"Requires the sound system to be enabled."
msgstr ""
"Volume de tous les sons.\n"
-"Exige que le son du système soit activé."
+"Nécessite le son système pour être activé."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
@@ -6811,7 +6844,7 @@ msgstr ""
"Détermine la tranche 3D de la forme 4D qui est générée.\n"
"Transforme la forme de la fractale.\n"
"N'a aucun effet sur les fractales 3D.\n"
-"La portée est d'environ -2 à 2."
+"La plage est d'environ -2 à 2."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Walking and flying speed, in nodes per second."
@@ -7066,10 +7099,10 @@ msgid ""
"Must be less than or equal to half the distance between the Y limits."
msgstr ""
"Hauteur-Y à laquelle les terrains flottants commencent à rétrécir.\n"
-"L'effilage comment à cette distance de la limite en Y.\n"
+"L'effilage commence à cette distance de la limite en Y.\n"
"Pour une couche solide de terrain flottant, ceci contrôle la hauteur des "
-"montagnes.\n"
-"Doit être égale ou moindre à la moitié de la distance entre les limites Y."
+"collines et des montagnes.\n"
+"Doit être inférieure ou égale à la moitié de la distance entre les limites Y."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of average terrain surface."