Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1392 of 1392 strings)

po/de/luanti.po

@@ -4,8 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-10 01:36+0000\n"
-"Last-Translator: mineplayer <realmineplayer@users.noreply.hosted.weblate.org>"
-"\n"
+"Last-Translator: sfan5 <sfan5@live.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -976,21 +975,20 @@ msgstr ""
 "der jede Umbennenung hier überschreiben wird."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
-#, fuzzy
 msgid "Expand all"
-msgstr "Alle aktivieren"
+msgstr "Alle ausklappen"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "Group by prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Prefix gruppieren"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses a game called $2 and the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server $1 nutzt ein Spiel namens $2 und die folgenden Mods:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_server_list_mods.lua
 msgid "The $1 server uses the following mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server $1 nutzt folgende Mods:"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
@@ -1204,20 +1202,20 @@ msgstr ""
 "Sie müssen ein Spiel installieren, bevor Sie eine Welt erstellen können."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Add favorite"
-msgstr "Favorit entfernen"
+msgstr "Favorit hinzufügen"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clients:\n"
 "$1"
-msgstr "Client"
+msgstr ""
+"Clients:\n"
+"$1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
@@ -1233,9 +1231,8 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Game: $1"
-msgstr "Spiel"
+msgstr "Spiel: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
@@ -1250,14 +1247,12 @@ msgid "Login"
 msgstr "Einloggen"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Number of mods: $1"
-msgstr "Anzahl der Erzeugerthreads"
+msgstr "Anzahl der Mods: $1"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Open server website"
-msgstr "Taktung dedizierter Server"
+msgstr "Server-Webseite besuchen"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
@@ -1365,9 +1360,8 @@ msgid "Access denied. Reason: %s"
 msgstr "Zugriff verweigert. Grund: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All debug info hidden"
-msgstr "Debug-Infos angezeigt"
+msgstr "Alle Debug-Infos verborgen"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
@@ -1633,9 +1627,8 @@ msgid "Volume changed to %d%%"
 msgstr "Lautstärke auf %d%% gesetzt"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe not supported by video driver"
-msgstr "Shader sind aktiviert, aber GLSL wird vom Treiber nicht unterstützt."
+msgstr "Drahtmodell vom Treiber nicht unterstützt"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Wireframe shown"
@@ -2068,9 +2061,8 @@ msgid "Failed to compile the \"%s\" shader."
 msgstr "Fehler beim Kompilieren des „%s“-Shaders."
 
 #: src/client/shader.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GLSL is not supported by the driver"
-msgstr "Shader sind aktiviert, aber GLSL wird vom Treiber nicht unterstützt."
+msgstr "GLSL wird vom Treiber nicht unterstützt"
 
 #. ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
@@ -2312,18 +2304,16 @@ msgid "Add button"
 msgstr "Mittlere Taste"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "Fertig!"
+msgstr "Fertig"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Entfernter Server"
+msgstr "Entfernen"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: src/gui/touchscreeneditor.cpp
 msgid "Start dragging a button to add. Tap outside to cancel."
@@ -2577,7 +2567,6 @@ msgid "3D noise that determines number of dungeons per mapchunk."
 msgstr "3-D-Rauschen, welches die Anzahl der Verliese je Mapchunk festlegt."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3D support.\n"
 "Currently supported:\n"
@@ -2596,9 +2585,7 @@ msgstr ""
 "zeilenbasierte Polarisation.\n"
 "-    topbottom: Bildschirm horizontal teilen.\n"
 "-    sidebyside: Bildschirm vertikal teilen.\n"
-"-    crossview: Schieläugiges 3-D\n"
-"Beachten Sie, dass der „interlaced“-Modus erfordert, dass Shader aktiviert "
-"sind."
+"-    crossview: Schieläugiges 3-D"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3629,14 +3616,12 @@ msgstr ""
 "Verhalten des menschlichen Auges simuliert."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable colored shadows for transculent nodes.\n"
 "This is expensive."
 msgstr ""
-"Aktiviert gefärbte Schatten. \n"
-"Falls aktiv, werden transluzente Blöcke gefärbte Schatten werfen. Dies ist "
-"rechenintensiv."
+"Aktiviert gefärbte Schatten für transluzente Blöcke.\n"
+"Dies ist rechenintensiv."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
@@ -3722,14 +3707,12 @@ msgstr ""
 "1.0 für den Standardwert, 2.0 für doppelte Geschwindigkeit."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable/disable running an IPv6 server.\n"
 "Ignored if bind_address is set."
 msgstr ""
 "Server als IPv6 laufen lassen (oder nicht).\n"
-"Wird ignoriert, falls bind_address gesetzt ist.\n"
-"Dafür muss außerdem enable_ipv6 aktiviert sein."
+"Wird ignoriert, falls bind_address gesetzt ist."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5410,16 +5393,15 @@ msgstr ""
 "-    Die optionalen Schwebeländer von v7 (standardmäßig deaktiviert)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name of the player.\n"
 "When running a server, a client connecting with this name is admin.\n"
 "When starting from the main menu, this is overridden."
 msgstr ""
 "Name des Spielers.\n"
-"Wenn ein Server gestartet wird, werden Clients mit diesem Namen zu "
-"Administratoren.\n"
-"Wird vom Hauptmenü aus gestartet, wird diese Einstellung überschrieben."
+"Wenn ein Server gestartet wird, wird ein Client mit diesem Namen zum "
+"Administrator.\n"
+"Wenn vom Hauptmenü aus gestartet, wird diese Einstellung überschrieben."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6420,7 +6402,6 @@ msgstr ""
 "(oder alle) Gegenstände setzen kann."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames.\n"
 "Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
@@ -6428,8 +6409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine vollständige Aktualisierung der Schattenkarte über die angegebene\n"
 "Anzahl Frames verteilen. Höhere Werte können dazu führen, dass\n"
-"Schatten langsamer reagieren, niedrigere Werte sind rechenintensiver.\n"
-"Minimalwert: 1; Maximalwert: 16"
+"Schatten langsamer reagieren, niedrigere Werte sind rechenintensiver."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7327,17 +7307,15 @@ msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
 msgstr "Ob das Ende des sichtbaren Gebietes im Nebel verschwinden soll."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.\n"
 "In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the\n"
 "pause menu."
 msgstr ""
 "Ob die Töne stummgeschaltet werden. Man kann die Töne jederzeit "
-"stummschalten,\n"
-"außer, wenn das Tonsystem ausgeschaltet wurde (enable_sound=false).\n"
+"stummschalten.\n"
 "Im Spiel können die Töne mit der Stummtaste oder mit Hilfe des\n"
-"Pausemenüs stummgeschaltet werden."
+"Pausenmenüs stummgeschaltet werden."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""