Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.6% (1337 of 1383 strings)

po/es/luanti.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-28 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Last-Translator: chocomint <silentxe1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "$1 descargando..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
@@ -168,10 +168,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL"
-msgstr ""
+msgstr "ContentDB no se encuentra disponible cuando Luanti se compiló sin cURL"
-"ContentDB no se encuentra disponible cuando Minetest se compiló sin cURL"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Downloading..."
@@ -179,7 +177,7 @@ msgstr "Descargando..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Destacado"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Games"
@@ -215,9 +213,8 @@ msgid "Queued"
 msgstr "En cola"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
-#, fuzzy
 msgid "Texture Packs"
-msgstr "Paq. de texturas"
+msgstr "Paquetes de texturas"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "The package $1 was not found."
@@ -269,9 +266,8 @@ msgid "Dependencies:"
 msgstr "Dependencias:"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
-#, fuzzy
 msgid "Error getting dependencies for package $1"
-msgstr "Error obteniendo dependencias para el paquete"
+msgstr "Error obteniendo dependencias para el paquete $1"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_install.lua
 msgid "Install"
@@ -306,44 +302,40 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescribir"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "ContentDB page"
-msgstr "URL de ContentDB"
+msgstr "Página de ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción del servidor"
+msgstr "Descripción"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donar"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Forum Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Tema del foro"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Información:"
+msgstr "Información"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install [$1]"
-msgstr "Instalar $1"
+msgstr "Instalar [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreador de problemas"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Uninstall"
@@ -354,13 +346,12 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
-#, fuzzy
 msgid "Website"
-msgstr "Visitar el sitio web"
+msgstr "Sitio web"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_package.lua
 msgid "by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5"
-msgstr ""
+msgstr "por $1    —    $2 descargas    —    +$3 / $4 / -$5"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "$1 (Enabled)"
@@ -725,13 +716,12 @@ msgid "Dismiss"
 msgstr "Descartar"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a long time, Luanti shipped with a default game called \"Minetest "
 "Game\". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game."
 msgstr ""
-"Por un largo tiempo, el motor de Minetest incluía un juego default llamado "
+"Por un largo tiempo, Luanti incluía un juego predeterminado llamado "
-"\"Minetest Game\". Desde Minetest 5.8.0, Minetest se incluye sin un juego "
+"'Minetest Game'. Desde la versión 5.8.0, Luanti se incluye sin un juego "
 "predeterminado."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
@@ -894,19 +884,16 @@ msgid "eased"
 msgstr "Suavizado"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable automatic exposure as well)"
-msgstr "(El juego necesitará habilitar las sombras también)"
+msgstr "(El juego necesitará habilitar la exposición automática también)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable bloom as well)"
-msgstr "(El juego necesitará habilitar las sombras también)"
+msgstr "(El juego necesitará habilitar el efecto de bloom también)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable volumetric lighting as well)"
-msgstr "(El juego necesitará habilitar las sombras también)"
+msgstr "(El juego necesitará habilitar la iluminación volumétrica también)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(Use system language)"
@@ -918,7 +905,7 @@ msgstr "Accesibilidad"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 #: src/gui/touchcontrols.cpp src/settings_translation_file.cpp
@@ -984,18 +971,16 @@ msgid "Content: Mods"
 msgstr "Contenido: Mods"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shader_warning_component.lua
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Activado"
+msgstr "Habilitar"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shader_warning_component.lua
-#, fuzzy
 msgid "Shaders are disabled."
-msgstr "Actualización de la cámara desactivada"
+msgstr "Los Shaders están deshabilitados."
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shader_warning_component.lua
 msgid "This is not a recommended configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Esta no es una configuración recomendada."
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
@@ -1155,18 +1140,16 @@ msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalar juegos desde ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Luanti doesn't come with a game by default."
-msgstr "Minetest no viene con un juego por defecto."
+msgstr "Luanti no viene con un juego por defecto."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different "
 "games."
 msgstr ""
-"Minetest es una plataforma de creación de juegos que te permite jugar a "
+"Luanti es una plataforma de creación de juegos que te permite jugar a muchos "
-"muchos juegos diferentes."
+"diferentes juegos."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -2273,37 +2256,38 @@ msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volumen del sonido: %d%%"
 
 #: src/gui/touchcontrols.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Joystick"
-msgstr "ID de Joystick"
+msgstr "Joystick"
 
 #: src/gui/touchcontrols.cpp
 msgid "Overflow menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de desborde"
 
 #: src/gui/touchcontrols.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle debug"
-msgstr "Alternar la niebla"
+msgstr "Alternar depuración"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
 "Another client is connected with this name.  If your client closed "
 "unexpectedly, try again in a minute."
 msgstr ""
+"Otro cliente está conectado con este nombre. Si su cliente se cerró "
+"inesperadamente, intente nuevamente en un minuto."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again."
 msgstr ""
+"Las contraseñas vacías no están permitidas. Establezca una contraseña y "
+"vuelva a intentarlo."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Internal server error"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno del servidor"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Contraseña anterior"
+msgstr "Contraseña inválida"
 
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
@@ -2326,30 +2310,30 @@ msgstr "El nombre ya ha sido tomado. Por favor, elegir otro nombre"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Player name contains disallowed characters"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del jugador contiene caracteres no permitidos"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Player name not allowed"
-msgstr "Nombre de jugador demasiado largo."
+msgstr "Nombre de jugador no permitido"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server shutting down"
-msgstr "Cerrando..."
+msgstr "El servidor se está cerrando"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid ""
 "The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected."
 msgstr ""
+"El servidor ha experimentado un error interno.    Ahora serás desconectado."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect."
 msgstr ""
+"El servidor está funcionando en modo un jugador.    No puedes conectarte."
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Muchos usuarios"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
 msgid "Unknown disconnect reason."
@@ -2831,9 +2815,8 @@ msgid "Biome noise"
 msgstr "Ruido del bioma"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Block bounds HUD radius"
-msgstr "Límites de bloque"
+msgstr "Radio de límites de bloque en HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Block cull optimize distance"
@@ -3049,7 +3032,6 @@ msgstr ""
 "Útil para pruebas. Ver al_extensions.[h,cpp] para más detalles."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comma-separated list of flags to hide in the content repository.\n"
 "\"nonfree\" can be used to hide packages which do not qualify as 'free "
@@ -3059,14 +3041,14 @@ msgid ""
 "These flags are independent from Luanti versions,\n"
 "so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/"
 msgstr ""
-"Lista separada por comas de etiquetas a ocultar en el repositorio de "
+"Lista de banderas separadas por comas para ocultar en el repositorio de "
 "contenido.\n"
-"Se puede usar la etiqueta 'nonfree' para ocultar paquetes que no califican\n"
+"\"nonfree\" se puede usar para ocultar paquetes que no califican como "
-"como \"software libre\", tal como es definido por la Fundación de Software "
+"'software libre',\n"
-"Libre (FSF).\n"
+"según lo definido por la Free Software Foundation.\n"
 "También puedes especificar clasificaciones de contenido.\n"
-"Estas etiquetas son independientes de la versión de Minetest.\n"
+"Estas banderas son independientes de las versiones de Luanti,\n"
-"Si quieres ver una lista completa visita https://content.minetest.net/help/"
+"así que consulta una lista completa en https://content.minetest.net/help/"
 "content_flags/"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3273,7 +3255,6 @@ msgstr ""
 "pero tambien utiliza más recursos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define the oldest clients allowed to connect.\n"
 "Older clients are compatible in the sense that they will not crash when "
@@ -3285,15 +3266,15 @@ msgid ""
 "Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling\n"
 "strict_protocol_version_checking will effectively override this."
 msgstr ""
-"Definir los clientes más antiguos con permiso para conectarse.\n"
+"Define los clientes más antiguos permitidos para conectarse.\n"
-"Los clientes más antiguos no se colgarán al intento de conectarse\n"
+"Los clientes más antiguos son compatibles en el sentido de que no se "
-"a nuevos servidores, pero no soportarán todas las nuevas características que "
+"bloquearán al conectarse\n"
-"espera.\n"
+"a nuevos servidores, pero pueden no soportar todas las nuevas "
-"Esto permite un control mucho más ajustado que "
+"características que esperas.\n"
-"strict_protocol_version_checking.\n"
+"Esto permite un control más detallado que la verificación estricta de la "
-"Aún así, Minetest sigue forzando su minimo interno, y activar\n"
+"versión del protocolo.\n"
-"strict_protocol_version_checking ignorará efectivamente todos los parámetros "
+"Luanti aún aplica su propio mínimo interno, y habilitar la verificación "
-"que haya definido."
+"estricta de la versión del protocolo anulará efectivamente esto."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines areas where trees have apples."
@@ -3432,16 +3413,16 @@ msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Factor del Escalado de la Densidad de Visualización"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.\n"
 "Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.\n"
 "Set to 0 to disable it entirely."
 msgstr ""
 "Distancia en nodos a la que se activa la clasificación por profundidad de "
-"transparencia\n"
+"transparencia.\n"
 "Utilice esto para limitar el impacto en el rendimiento de la clasificación "
-"por profundidad de transparencia"
+"por profundidad de transparencia.\n"
+"Establezca en 0 para desactivarlo por completo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -3473,9 +3454,8 @@ msgid "Dungeon noise"
 msgstr "Ruido de mazmorra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Effects"
-msgstr "Efectos gráficos"
+msgstr "Efectos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Automatic Exposure"
@@ -3584,11 +3564,8 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "Habilitar entrada aleatoria (solo usar para pruebas)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion."
-msgstr ""
+msgstr "Habilita iluminación suave con oclusión ambiental simple."
-"Habilita iluminación suave con oclusión ambiental simple.\n"
-"Deshabilítalo para mayor velocidad o una vista diferente."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable split login/register"
@@ -3659,20 +3636,21 @@ msgid "Enables animation of inventory items."
 msgstr "Habilita la animación de objetos en el inventario."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables caching of facedir rotated meshes.\n"
 "This is only effective with shaders disabled."
-msgstr "Habilitar cacheado de mallas giradas."
+msgstr ""
+"Habilita el almacenamiento en caché de mallas rotadas por dirección de cara."
+"\n"
+"Esto solo es efectivo con los shaders desactivados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables debug and error-checking in the OpenGL driver."
 msgstr "Activa depuración y comprobación de errores en el driver OpenGL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enables smooth scrolling."
-msgstr "Habilitar posprocesamiento"
+msgstr "Habilita el desplazamiento suave."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables the post processing pipeline."